DOS DÍAS ANTES
¿Brendan?
¿Emily?
Sí.
¿Cómo anda todo?
"Statu quo".
¿En serio?
Qué bien.
¿Qué pasa, Em?
Sabes, me alegra verte, Brendan.
Hace mucho que no nos vemos.
Dos meses.
Sí, ni siquiera sabía cuál era tu taquilla.
Tuve que preguntarle a Brain.
Em, ¿por qué no nos encontramos en algún lugar?
No puedo.
¿Por qué no?
Metí la pata, sabes. Realmente, metí la pata.
¿En qué te equivocaste?
Hice con el ladrillo lo que ella me dijo. No sabía que era mala...
"The Pin" la toma con Frisco y todos me culpan a mí.
Tranquilízate. ¿Cómo dices?
Debes ayudarme, Brendan. Por favor.
Creo que Tug... ¡Ay, no!
¡Brain!
Brendan, hace tiempo que no te veo. ¿Dónde comes?
- Detrás de la escuela. - Sí, nadie te ha visto.
- ¿Cuánto hace, dos meses? - Bastante.
¿Le diste a Emily el número de mi taquilla?
- Hace unos días, ¿hice mal? - No.
Ha pasado tanto tiempo que no sé en qué andan.
Sí, hace mucho. ¿Con quién ha estado comiendo?
- No sé, es difícil seguirle la pista. - ¿En serio?
Puede ser. Es difícil seguir esas cosas.
La comida es muchas cosas. Es difícil.
- No ha estado bien, Brendan. - No quiero reconciliarme con Em.
- Tiene su vida, pero me pidió ayuda. - ¿Qué tipo de ayuda?
No sé. No es mi problema. Sólo quiero saber si está bien.
Debo encontrarla. Eso es todo.
Intentó juntarse con la élite de la clase: Laura Dannon y amigos.
- ¿Esa del Lincoln es Laura Dannon? - Y Brad Bramish.
"La crème de la crème."
Em los persiguió durante un tiempo, no funcionó y bajó de categoría.
Estaba con... La vampiresa del drama.
Traficante de cuarta, mala, fue novia tuya.
- Ése es mi autobús. - ¿Cuál es su taquilla?
- ¿La de Kara? - La de Em.
- La 269. - Gracias, Brain.
- Avísame si aparece. - Lo haré.
PROPIEDAD DE EMILY KOSTICH
Hola, Kara.
- Hola, Brendan. - Kara.
- ¿Vienes a ver el show? - No.
- Perro faldero, vete. - Quédate.
- Debo hablar contigo. - Escucho.
Acerca de Emily Kostich.
Corre y tráeme el bolso. Vamos, rápido.
- ¿Aún explotas a los de primero? - Tú también lo fuiste.
Hace mucho tiempo, tía.
Tú y Em erais buenas amigas. ¿Con quién come ahora?
- ¿Con quién come? - Sí, la comida. ¿Con quién?
Qué bueno eres.
Brendan.
No sé dónde está.
Sé que lo sabes, ¿por qué no quieres que lo sepa?
Bueno, quizá te esté protegiendo.
Ay, de verdad te lo agradezco.
Brendan.
Si alguna vez quieres volver a traficar...
me serías útil.
HALLOWEEN EN ENERO
Para más información: llame al 555-1441
¿Hola?
Hola, señora, soy Tom. Soy un compañero de la escuela.
¿Podría hablar con...?
Por supuesto, Tom. Laura está aquí. Un segundo.
¿Sí?
Llamo para obtener información.
¿De qué?
Sobre una fiesta.
¿Quién llama? Voy a colgar.
No me conoces. Te ahorraré tiempo.
Conozco a todos y tengo todo el tiempo del mundo.
Locura de juventud.
Adivina qué invitación tengo.
Lo que dijiste...
Emily Kostich.
Calle Busch 15, en Stockton Cove. Llama al 42 en la entrada.
A las 9:00. Pero, ¿quién te dio...?
El sol, cuyos rayos en llamas están
con la gloria eterna,
no niega su majestuosidad.
¡Se niega a contar la historia!
Él no la proclama: "Yo me sonrojo de vergüenza
Por favor, actúa con ¡indulgencia. "
Pero, con ferocidad y audacia
en el oro ardiente, ¡sus glorias son resplandecientes!
Quiero gobernar la tierra Como él gobierna el cielo
Conocemos nuestro valor. ¡El sol y yo!
Y el estúpido entrenador, no me deja jugar.
Entonces, salud.
Hermoso. Quiero decir, soy Brad Bramish, entrenador.
Debe dejarme jugar.
¿Cómo podré jugar bien
si me preocupa no saber si voy a estar en el equipo?
Oye.
¡Oye!
¿Qué haces aquí?
Me voy.
Ah, ¿sí?
No te debes pelear con Brad.
Eres un volador intrépido.
Basta de charla, prepárame un trago.
Nunca superaré todo esto.
- ¿Por qué estás aquí esta noche? - Busco a Emily.
Lleva un mes desaparecida. Nadie la ha visto.
Yo la vi ayer.
Casi nadie.
Estás tocando en la puerta equivocada.
No la conocía tanto, como para saber en qué andaba.
Sólo sé lo que pasó.
Si no estás metida en los líos de Em,
¿por qué su nombre me permitió venir a tu exclusiva fiesta?
Ahora, escúchame. No lo sé, pero parece que tú sí.
Y una tiene derecho a ser curiosa.
- Ahora no estoy tan segura. - Saciaré tu curiosidad.
No sé en qué líos anda metida y así me siento bien.
Sólo quiero encontrarla.
"Coffee and Pie."
"¿Coffee and Pie, Oh My?"
Yo nunca te lo dije.
- Es Tugger. - Bien.
- ¿Me esperarás? - Seguro.
Siéntate aquí y espérame. Vuelvo en cinco minutos.
- Sí. - De acuerdo.
- ¡Hablaremos de esto ahora! - ¡No lo haré!
¡Yo hablaré de esto ahora!
¿Dónde está Dode?
Hola, Brendan,
quizá no deberías estar aquí.
Kara me dijo que sabes dónde está Em.
- Y ¿por qué buscas a Em? - Me pidió ayuda.
Ya tengo muchos problemas como para hablar con un novio abandonado.
- No es eso. - Bueno, sea lo que sea,
actúa con inteligencia y olvídalo.
- ¿Dónde está? - Vete ahora que puedes.
Vete ahora, ¿vale?
Golpéame si quieres, drogata. Tengo los cinco sentidos y anoche dormí.
Tengo ventaja sobre todos vosotros.
Cálmate, amigo.
¿Dónde está Em?
¡Para! ¡Para! ¡Para!
¿Dónde está Em?
Está saliendo conmigo.
Estaba drogada cuando te llamó. Llegó asustada.
Me pidió que te echara si pasabas por aquí.
Me dijo que sólo empeorarías las cosas.
Haz lo que tengas que hacer y no me molestes.
Dile que quiero verla. Que si quiere mi ayuda o no, es asunto suyo.
Pero quiero oírlo de su boca. ¡Hoy! Sabe dónde como.
¡Y no vuelvas, amigo!
Seguro que parecía desquiciada cuando te llamé ayer.
Debes olvidarlo.
Así es como puedes ayudarme, es sólo...
Por favor, olvídalo.
Brendan...
sé que estás enfadado con toda esta gente,
porque crees que me alejé de ti para estar con ellos.
Pero debes comprender que ésa fue mi decisión.
No te enfades si quiero estar en un lugar que es diferente al tuyo.
¿Quién te dijo que dijeras eso, Em?
Deja de molestar a Dode. ¿Vale? Es un buen tipo.
¿La rata de Pie House?
Es un buen amigo.
¿Y qué soy yo?
Sí, ¿qué eres tú?
Comiendo aquí, con odio hacia todos.
¿Qué te hace creer que puedes juzgar a los demás?
Dios. Yo... Yo realmente te amé mucho.
No lo soportaba.
Debía estar con otra gente. Ya no podía controlar mi vida contigo.
Lo siento, Brendan.
Lo siento.
Debes volver conmigo, Em.
Estás en un momento difícil, te ayudaré...
¡Escúchame! No quiero que me aísles y me protejas.
Cuéntame sobre el problema del ladrillo, con "The Pin".
¿Qué? ¿Vas a arreglar las cosas como hiciste con Jerr?
No. ¿De acuerdo?
Vine a despedirme. ¿Vale? Para siempre.
Haz todo lo posible para olvidarte de mí.
Me lo tienes que prometer, ¿vale? Debes hacerlo.
Que vas a...
Que me olvidarás.
Por favor.
Que vas a... Que me olvidarás.
Sólo olvídate de mí.
A MEDIANOCHE
- ¿Sabes algo más sobre esto? - No.
No tenemos muchas pistas.
¿Por qué dejaste ir a Dode cuando volvió con la del teatro?
Kara. Es su territorio. Si me hubieran visto, habrían disimulado.
Mejor saber que está allí y ver qué pasa.
- En fin. - Si esto es lo que yo creo,
no vino de Dode, a menos que esté metido en asuntos que le superan.
- Te diré lo que pienso. - Sí.
Cuando la clase alta comete delitos,
los comete en distintos lugares de la ciudad.
En el muelle o en los carriles-bici en State Park. Hay muchos lugares.
Y la cuestión es que tienen pequeños símbolos para cada uno.
Entonces, se comunican el lugar sin decir una palabra.
- Podría ser eso. - ¿Dode no lo sabría?
No, hablamos de la clase alta. Dode es pobre.
- ¿Sabes qué significa éste? - ¿Qué lugares comienzan con "A"?
O es la forma, quizá sea un símbolo fortuito.
Si lo resolvieras, ¿de qué te serviría?
Dijiste que no te importaba su vida. Ella está bien.
Olvídalo ahora, ve a tu casa. Duerme.
- Brendan, te levantaste temprano. - No podía dormir.
¿Encontraste a Emily?
¿Estás bien?
Sí. ¿Qué haces aquí tan temprano?
Tengo que tomar el primer autobús. Los otros no pasan por mi casa.
¿Qué sabes sobre Em?
- Desapareció. - ¿No puedes encontrarla?
No, no puedo.
¿Y ahora qué harás?
Ahora, no lo sé. Creo...
No lo sé.
No puedo olvidarla, Brain.
Quería hacerlo, pero no puedo. No creo que pueda.
¿Crees que la puedes ayudar?
No.
¿Crees que averiguarás lo que pasó y que podrás vengarte?
Sí, creo que sí.
Bueno...
Pídeme que me aleje de esto, Brain.
- Pídeme que lo olvide. - Aléjate. Olvídalo.
Pero eres obstinado, Brendan.
Sí, lo soy.
Necesito que me ayudes.
Como con Jerr, que fue fácil, pero en esto,
no hay muchas posibilidades de salir limpios.
Trabajaremos de sol a sol. ¿Quieres ayudarme otra vez?
- ¿Dónde vamos primero? ¿A la policía? - No. La policía lo retrasaría todo.
Sacarían sus armas ante los sospechosos,
culparían a algún delincuente, quizá al correcto.
Pero arruinarían las pruebas y los culpables volverían a sus cuevas.
Si lo hacemos, quiero saberlo todo. Y sin policías.
- Entonces, ¿qué hacemos primero? - No lo sé.
- ¿Aún tienes el móvil? - En el coche.
- ¿Me lo prestas? ¿Me das el número? - Sí.
Espera mi señal.
Y cúbreme en la primera hora.
Voy a llegar un poco tarde.
- Termina. - ¿Qué hiciste, Brendan?
¿Lloras por él? ¿Lloras por Jerr?
Trueman fue directo a él. ¡Sabía la verdad!
- ¡Delataste a Jerr! - ¡Cállate, Em!
¿Acaso no es verdad? ¡Mírame! ¡Lo denunciaste por celos!
No, traicioné y denuncié a ese drogadicto,
¡porque sé lo que su mundo te haría!
- ¡Te amo demasiado para ver eso! - ¡No me amas!
- ¡Sólo quieres conservarme! - ¡Eres lo único que amo!
¡Eres lo único que amo!
Y lo hago de esa manera.
No quiero que corras peligro.
No puedes hacerlo, Brendan, ¿vale? Ahora estoy en un mundo diferente.
No puedes alejarme de él y no puedes evitarlo.
No, si yo no lo quiero.
- Toma el número. - Ponlo en vibrador.
No nos veremos más en la calle.
- Me verán a mí. Tú escóndete. - Te llamaré.
Trueman, el secretario, quiere hablar contigo.
Ya lo creo. Aléjalo de mí.
Inventa algo, no pasará nada. Mantenlo alejado.
- Lo intentaré. ¿Qué haremos primero? - Meterme en los líos de Em.
Emily usó 4 palabras que no conocía. Dime si las entiendes.
- Ladrillo. - No.
- O un ladrillo malo. - No.
- ¿"Tug"? - "Tug".
Tug, puede ser un trago.
Como leche y vodka, o algo así.
- El pobre Frisco. - Frisco.
Frisco Farr estaba en segundo. Una basura. Iba a una clase por semana.
No le conocía, tampoco lo he visto.
- "Pin". - "Pin".
- ¿"The Pin"? - "The Pin", sí.
"The Pin" es una historia de fantasmas. Él es el jefe.
- Sí, lo he oído. - Es lo mismo.
Debe de ser mayor, unos 26 años. Vive en la ciudad.
- Vende droga, ¿no? - Es importante.
"The Pin" le vende desde al más pobre hasta a Brad Bramish.
Pregúntale a un drogadicto de dónde sacó la droga, y te dirá
de dónde la sacó, quién se la dio, a quién se la compró.
Después de 4 ó 5 enlaces, la lista siempre termina en "The Pin".
Pero te aseguro, que si preguntas a todos los drogadictos
si alguno ha visto a "The Pin", nadie levantará la mano.
¿Crees que "The Pin" sea un cuento para culpar a alguien?
¿Qué haremos primero?
Preguntarles si lo conocen.
- Hola, ¿estás aquí para el show? - No.
Entonces, ¿puedes irte, amor? Me duele la cabeza.
Sigue fumando como una chimenea. Eso ayuda.
Oye, ¿es la que usa Dode?
- No conoces la marca de Dode. - Sí, la conozco.
Sacudiré el ambiente. Cuéntame todo, y quizá no te haga nada.
- ¿Qué historia? - Bien.
- ¿Qué historia? - Da igual, si te duele la cabeza.
Búscame si quieres hablar, pero no garantizo un pasaje seguro.
- No sé... - Dile a "The Pin"
que Brad era mi tarjeta de visita, y necesito hablar.
¿Brad Bramish?
Vigila a Kara en la comida. Tiene ensayo, pero se irá.
Si va a su casa, no la sigas. Espera mi llamada.
Lo haré.
¿Estoy loco, yo?
¡Esto es todo lo que quiero decir!
Bien, si me metéis en el juego,
Brad Bramish hará lo que deba hacer, nena.
¿De acuerdo? ¡Pero no me metáis dentro!
¡No haréis lo que debéis hacer!
¿Eh? Y no vengáis a mí llorando.
¡Buá, buá, buá, buá! ¡Si no me metéis en el juego!
¿Tengo razón? ¡Por supuesto que tengo razón!
¡No recurráis a mí si no me dejáis jugar!
- Yo no lo hice. - ¡Cállate!
Oye!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Escucho.
Bien, me descubriste. Busco jugadores para los Gophers.
Hace un mes que veo tu juego, pero esa historia me convenció.
Tienes voluntad. ¿Cuándo podrás estar en Minneapolis?
- ¿Sí? - Los inviernos son fríos,
pero tiene un buen sistema de transporte.
- ¿Sí? - Sí.
Ah, ¿sí?
En la biblioteca hay un Tesauro. "Sí" está en la letra "S".
- Ve, te esperaré. - ¿Quién te invitó a ti?
¿Al parking?
Mira, creo que me invité solo.
Quizá quieras ir a algún lugar más privado.
¿Contigo?
Por supuesto.
Si este chico supiera lo que le espera, se marcharía.
Pegar a este don nadie no me ayudará en nada.
Tampoco le ayudará a él.
- Oye, ¿hubo una pelea? - Sí.
Eres difícil.
- ¿Adónde vas? - A casa.
¿Por qué desapareciste la otra noche?
- Por la misma razón que ahora. - ¡Espera!
- Quiero ayudarte. - Aléjate.
Mira, no puedo confiar en ti. Eres inteligente y lo sabes.
No fui a esa fiesta para llamar tu atención y no estoy detrás de ti.
Tus conexiones podrían ayudarme, pero los problemas que traen
no contribuirían a nada o podrían perjudicarme.
Es mejor que no hablemos.
- No tendría que llevarte por... - No puedo confiar en ti.
Brad es tonto, pero tú no. Estás con él, lo estás manipulando.
Entonces, eres una manipuladora.
Contigo tendría siempre un ojo abierto, observando tus movimientos.
No tengo tiempo para eso.
- Tú no eres Brad. - No, no lo soy.
No has llamado.
Lo siento. Kara fue a casa, ¿no?
Se detuvo en un teléfono, hizo dos llamadas para que no se registraran.
¿Y los números?
Lo siento.
¿Brad y yo somos noticia?
Sí. ¿Lo hiciste tú?
Sí.
¿Es The Pin?
Es un flojo. Le pegué y los suyos no le defendieron.
Ahora sé que es un flojo. El que simula no saberlo, se beneficia.
Pero no le pegué por eso.
- ¿Por diversión? - Por dinero.
Es el mayor comprador de droga,
así que si "The Pin" está detrás de la venta, se fijará en mí.
Ya hemos sacudido el árbol, veremos qué cae sobre nuestras cabezas.
Eso haremos.
- ¿No conoces a este chico? - No, señor.
SUBDIRECTOR
¿Y él te pegó? Primero, me pidió el dinero de la comida.
Por suerte, traje mi propia comida.
Bien, Brendan, quería hablar contigo.
Ya nos ayudaste en el pasado.
No, entregué a Jerr para que lo castigaran, no para que usted ganara.
Bien.
Muy bien dicho.
Lengua para alumnos avanzados. Sra. Kasprzyk.
- Una profesora exigente. - Exigente, pero justa.
Bien, sabemos que no andas con droga.
A pesar de tus motivaciones, siempre has sido importante en esta oficina.
Y eres un buen chico.
Quiero que me digas qué sabes de estas personas.
- No hemos terminado. - Terminé hace 3 meses.
Le dije que entregaría a Jerr, y eso era todo.
No soy ni su informador ni su esclavo.
¿Sabe qué pasaría si el ladrón equivocado me viera aquí?
- ¿En qué andas metido? - No.
No más charlas informales. Si tengo un problema de disciplina,
escríbame una nota o suspéndame y no volveré a la reunión de padres.
¡Espera!
Podría escribir una nota por contestarle a una autoridad
y por mirarme de manera amenazante.
Yo sería más cuidadoso, Sr. Frye.
No puedes actuar así, a menos que yo te necesite.
- Entonces, ¿hay algo? - Quizá.
Quizá. Quizá pueda ayudarte en algo.
Quizá.
Quiero que me deje tranquilo durante las próximas semanas.
Quizá haya problemas pronto.
Si es algo que no puede justificarse, no te protegeré.
Si me atrapan, de todos modos estaré acabado.
La administración no me hará favores en público.
Sólo le informo
para que no venga a golpear la puerta cuando comience el problema.
Bien. Bien, puedo hacer esto.
No te molestaré si no te descubren.
Pero si pasa algo, y tú estás involucrado, no te ayudaré.
Además, si descubro la verdad sobre todo esto
y se pone caliente, y tú no informas,
el subdirector deberá entregar a alguien a la policía.
Y te entregaré a ti.
Como tú dices, es mejor que haya algo para comer cuando lleguemos.
O, por lo menos, un chivo expiatorio.
Si no, tú lo serás.
No, Dode está desaparecido en combate.
Apuesto a que Kara lo tiene, pero, ¿dónde? Le apreté, pero no habla.
No tiene ofertas, entonces debe jugar.
Conozco bien a Kara y me preocupa.
Sigue atento. ¿Tienes más noticias?
Algunas. Laura Dannon habló conmigo, te está buscando.
¿En serio?
En la cuarta hora. Casi me caigo de culo.
No es que no me gustó. Pero, ¿por qué vino a mí?
Kara sabe que me conoces.
Bueno, ella es impresionante.
De saber dónde estabas, se lo habría dicho.
Eso sí que es valor.
Pregunta por Dode. Vigila a Kara en la comida.
Estoy muy cansado. Me voy a casa. Te llamaré esta noche.
Quiero ver a "The Pin."
Eso parece.
¿Eres "The Pin"?
Sí.
Ahora tengo mucha curiosidad por saber qué vas a decir.
Quizá me quede aquí y derrame sangre ante ti.
Les rompes las narices a mis mejores clientes
y esperas que no haga nada al respecto.
De todos modos, ya me estuviste buscando antes.
Como vampiro tras un caballo,
con un tajo en la oreja para que pueda chupar.
Eso es lo que hacen.
Hiciste que Tugger te trajera hasta aquí,
cosa que nunca hace.
Y aquí estoy para escucharte.
Tengo curiosidad por saber qué me dirás, y más vale que sea muy bueno.
¿Por qué no llamas a la Srta. Dannon? Debería escuchar esto.
No hay trato, soldado.
Hubiera sido un buen truco.
Yo vendría con alguna información o con un acuerdo falso.
Ella me dejaría escapar.
Luego iría a ver al subdirector y le escupiría la dirección
del mayor distribuidor de la ciudad.
No sabe nada.
Vista Blanca 1250, el papel secante, el escritorio, en el escondite
del sótano de la casa que tiene el viejo buzón.
¿Qué harás ahora?
No está bien, soldado.
Bien, Tugger, es suficiente.
¡Tug!
¡Tug, detente!
¿Dónde están mis gafas?
Que te jodan. ¿En qué pared está la puerta?
Lo siento, chico.
Pero, ¿cómo esperabas que reaccionáramos?
Donde estabas, con todos nosotros y con Tug tan cerca.
Debes usar la cabeza. Calmar la situación.
Así es que no me tienes miedo.
Ya lo entendí. Pero ahora también pienso que estás un poco loco.
Eso compensa tu situación.
Pero la locura no es tan mala,
quizá fue una buena estrategia.
No lo sé.
Laura me calmó.
¿Por qué no subimos y regresamos con los vivos?
Pensé que tenía zumo de naranja, Brendan. Lo siento.
¿Por qué no tomas Tang?
- Eso es como una gaseosa, ¿no? - El agua está bien, señora. Gracias.
Espera un minuto, aquí tengo zumo de manzana, si te gusta.
Tengo leche, pero la estás tomando con los cereales.
- El zumo de manzana es genial. - Es natural.
- Eso es perfecto. - Servido en un vaso tradicional.
¿Qué te parece?
- ¿Chicos? - Estoy bien, Sra. M.
Gracias, mamá.
De acuerdo, bien.
Iré a hacer algo en la otra habitación.
¿Qué te parece si intentamos escuchar tu historia otra vez?
No sé. Tiene el mismo inicio y no hay alfombra en el suelo.
Estamos tranquilos.
Tu hombre es muy bueno golpeando mi cabeza.
Quiero que se vaya de aquí.
- Con cuidado, soldado. - Si el simio no se va, yo no hablo.
¡No hables! ¿Qué información tienes que no pueda sacarte a golpes?
Danos cinco minutos, Tug.
Cualquier cosa, te llamo.
¿Y bien?
Hace un año, tuve una sociedad por poco tiempo con Jerr Madison.
- ¿Lo conoces? - Hasta que asumió toda la culpa.
Sí. No se lo pedí, pero fue honesto. Quedé limpio.
Casi.
Nada en mi historial, pero en subdirector creen que les debo una.
Cuando les aclaré que no sería su informador, no les gustó.
Me molestan todo el tiempo, me citan.
- Vaya, eso es difícil. - No me gusta que me digan qué hacer.
Ahora creen que te estoy siguiendo la pista.
Estoy en una buena posición para saber los movimientos
y darles la información.
- Te entiendo. - Aún no.
¿Qué? ¿El precio?
Considerando los beneficios de mi servicio, creo que sería razonable.
¿Cuáles son tus servicios realmente?
Así puedo detallarlos en la factura.
Un servicio que defienda tus intereses.
Me parece justo.
Mis chicos investigarán tu historia.
Veremos cómo se sostiene. Luego te mataremos o te contrataremos.
Lo sabrás mañana, al finalizar el día.
Hemos terminado.
Te llevaré en el coche.
Déjame en la escuela.
- ¿Cuánto tiempo estuve inconsciente? - Media hora.
Tranquilicé todo lo que pude a The Pin.
Gracias.
¿Confías en mí ahora?
Ahora menos que antes.
Quizá si me cuentas qué beneficio sacas de todo esto, pueda confiar.
Emily se acercó a Brad y a mí hace 3 meses.
Hace 3 meses. Y tú la rechazaste.
Bien, si ya sabes tanto...
Hace 3 meses.
Me caía bien, pero no era como nosotros y no funcionó.
Y cuando se fue, se llevó algunos recuerdos.
Hábitos que no pudo controlar y la conexión con The Pin era directa.
Unos meses más tarde me entero
de que The Pin estaba furioso por un problema con la droga de Em.
Y ella tiene la culpa de todo.
¿Quieres decir que robó la droga de The Pin?
Sé que estaba muy enganchada, pero eso no lo creo.
Tú no estabas allí. No era la misma. Su adicción era fuerte.
Fue horrible.
Y si la compró o la robó, o se endeudó hasta las cejas,
el problema debía ser grave.
Nunca había visto a The Pin tan enfadado.
Cuando se dio cuenta de que su tesoro, el ladrillo o lo que sea,
había desaparecido,
me asustó.
¿Por qué me cuentas todo esto? ¿Qué pretendes?
Crees que nadie te ve.
Comes detrás de las aulas.
Estás enamorado de una chica que lo es todo para ti.
Te observaba siempre.
O quizá me gustaba Emily.
Quizá veo lo que intentas hacer por ella,
tratar de ayudarla
y no conozco a nadie que haga eso por mí.
Tú sí que eres peligrosa.
- Devlin, ¿debería besarla aquí? - No, no.
Sigue con la otra escena.
Brendan. Brendan. Brendan.
¿Dónde duerme Dode?
Sé que vosotros dos sois amigos, dímelo de una vez.
Veamos, la última vez que te vi,
me diste un ultimátum.
Funcionó. Hablaste con Laura, le contaste mi historia.
- ¿Era parte del plan? - Eso es lo que terminó siendo.
Me siento tan barata y utilizada.
Dios, debo parecer un diablo a veces. Me odio por eso.
- ¿Qué nos has pasado, Brendan? - ¿Dónde duerme Dode?
Éramos el uno para el otro.
Algunas veces echo de menos poder hablar con alguien.
¿Tú no echas de menos poder hablar con alguien?
Ah, sí.
Seguro que sí.
Tengo que escuchar la historia de Dode sobre Emily. Es importante.
Bueno, debes estar seguro de querer saber lo que quieres saber.
Ahora Laura trabaja conmigo y pronto The Pin y Tug estarán de mi lado.
Cuanto antes Dode me cuente la verdad,
o tú me cuentes la verdad sobre Dode,
los dos estaréis más seguros.
¿No? Cuéntaselo a Dode, de todos modos.
Quizá sea capaz de apartarse de ti antes de que le hagan daño.
Tú no lo hiciste.
¿O sí?
Dode y Kara viven juntos, pero ¿cuál es su juego?
No lo sé, Dode le pasó la nota a Emily. Él sabe algo.
Ahora Kara lo tiene bajo control, lo va a usar de todos modos.
Pero no lo sé, de verdad que no lo sé.
Sólo podemos esperar hasta que enseñe la próxima carta.
Mañana veremos si The Pin me contrata o me rompe las rodillas.
Hay un 70% de posibilidades.
Si entramos, obtengo información y veremos qué pasa.
Sigue a Kara. Debes estar atento a Dode.
Y aléjate de Laura.
Creo que está con nosotros.
Te lo diré cuando lo sepa de verdad.
De acuerdo.
DOCE Y TREINTA SARMENTOSA Y DEL RIO
¿Trabajas para The Pin?
¿Qué dices?
Chuck Burns. Ladrón, pelo largo, trafica, con arma blanca.
Lo conozco. Pero no sé de qué grupo es. No trabaja para nadie.
Está con los de Carrows, pero no se queda ahí.
Si sospechas algo, puedo investigar.
Si está con The Pin, se acabó. Tendré que largarme de la ciudad.
Voy a ver.
No importa.
Si no llamo a las 3:00, avisa a la policía.
¿Y bien?
Pues...
Eso es lo que recibirás por tus servicios.
A menos que haya algún trabajo que quieras compartir con mi equipo.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Hay trabajo esta noche en la playa Hole.
- ¿La conoces? - Al sur de la calle T. Sí.
Es una pequeña reunión de bienvenida.
A las 6:00.
Sé lo que hiciste. Estaba en el túnel.
Vi que la escondiste.
De alguna manera, te arruinaría si lo contara.
Y se lo contaré a alguien.
¿Me estás haciendo una oferta?
Quizá. O tal vez yo te mate.
¿Usarás a otro drogata para matarme?
No necesito matarte, detective. Sólo tengo que hablar.
¿Qué quieres?
Verte sudar.
¿Brendan?
Brain.
¿Estás bien?
Te iniciaré en los círculos de la droga.
De todos modos, no pasa mucho.
Estoy a punto de cerrar un acuerdo, ya está casi listo.
Ah, sí, ¿qué era?
Era importante. Lo más grande que he hecho.
Hubo un problema, pero ya casi está resuelto.
¿Qué problema?
Me vas a hacer sentir curiosidad, con tanta curiosidad.
Quiero que sepas una cosa.
Estás en una situación especial,
por eso te traigo.
No le pedí a Tug que te pegara por lo de Brad Bramish.
Se calentó y te pegó.
Últimamente, hace eso.
¿Sí?
Sí.
No es bueno si no puedes controlarlo.
Trabajas para mí, no para Tug. Eso es todo.
De acuerdo.
A veces es difícil.
Es retorcido.
Complicado. No lo sé.
Todos tienen algo.
- ¿Te gusta Tolkien? - ¿Qué?
Los libros de "El Hobbit".
Sí.
Sus descripciones son muy buenas.
Ah, sí.
Uno desea estar en ese lugar.
No vayas a clase.
A quinta hora, Trueman y el subdirector preguntaron por t¡.
¿Llamaron a tu madre?
Quizá, llegué a casa tarde.
Vete de casa. Te veré afuera. Tengo información.
Vieron a Frisco Farr hace 3 semanas, en la puerta de Pinkerton's.
Estaba en coma. Su estómago tenía un sándwich, una dosis de heroína
y rastros de ácido tricemato,
un químico tóxico que se encuentra en el detergente.
Aún está inconsciente. Nadie habla, no se sabe nada.
- ¿Sobredosis? - No.
El ácido que le pusieron le provocaron el coma.
Mala droga, un ladrillo malo.
- ¿Esa heroína es un ladrillo? - Era un polvo concentrado.
En la calle, lo llaman "látigo", "roca" o "teja".
Esto es de Laura.
- Te dije que te alejaras de Laura. - ¿Se lo dijiste a ella?
Debo tener mensajes de voz.
"Te veré en la esquina sudeste de la escuela a las 9:30."
No, dile que estaré en la casa de The Pin a la una.
- ¿Hay noticias del ladrón? - No.
No hay noticias.
CHICA DE LA CIUDAD DESAPARECIDA
- Esto no es bueno. - No.
Podrías pedírmelo.
Administración.
Con la oficina de Gary Trueman, por favor.
Trueman, diga.
¿Por qué diablos pregunta por mí en clase?
¿Qué diablos haces fuera de la escuela?
¿Qué?
El subdirector y yo tenemos que preguntarte sobre Emily Kostich.
Debes haber oído que ha desaparecido. Es algo muy grave.
La policía está en esto.
Sabíamos que vosotros teníais relación,
entonces fuimos a hacerte algunas preguntas,
pero tú te habías marchado de la escuela.
- ¿Qué? - Ya no me protegerán.
Aquí no estoy seguro. No debimos encontrarnos aquí.
Sigue escondido, pero pregunta por Dode.
Él armó el lío en el que se metió Em. Es muy urgente que hablemos.
- ¿Qué harás? - Actuar, pero no queda mucho tiempo.
The Pin no larga información. Debo precipitar las cosas un poco.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Tengo que encontrar a Dode.
¿Qué es lo que espías, genio? ¡Quizá trabajas para la policía!
¡Idiota, ni puedo ir a la escuela, me quieren pillar!
- ¡Quizá intentas gustarles! - Quiero descubrir el juego de The Pin.
¡Si me cogen, quiero saber a quién cobrarán el funeral!
- Pregúntale a él. - ¡Ya lo hice, pero no me lo dice!
The Pin no me dice la verdad. Eso me pone nervioso.
Me cabrea.
Sí.
Eso es comprensible.
Había 10 ladrillos. No sé de dónde los sacó. No me lo dijo.
Entonces, tenemos 10 kilos de heroína.
No hay suficientes drogadictos en la ciudad que se coman eso.
Entonces, envía 8 al norte, hasta los muelles.
- No sé a quién. - No te lo dijo.
Sí.
Eran 8. El que está aquí es el décimo.
Debemos dividirla en dosis,
venderla en la escuela, quizá tengamos que ir a Shorecliffs.
¿Y el noveno?
Sí, con ése tuvimos problemas.
- ¿Sí? - Sí.
Desapareció.
Alguien lo robó.
Buscamos a los posibles sospechosos,
¿y sabes qué pasó? Apareció de nuevo.
Pero cortada.
Uno de nuestros amigos tomó una dosis y cayó en coma.
Frisco.
Sí. Pobre Frisco.
¿Ya te has enterado?
Ya pillaremos al ladrón. Sólo es cuestión de tiempo.
Sé que pasó algo con Emily Kostich.
¿Emily qué?
Kostich.
No la conozco.
- ¿The Pin no te habló de ella? - No.
Quizá él sepa algo.
Pregúntale. Luego cuéntamelo, porque...
sabes, si te dice algo, yo voy a investigar.
Por supuesto.
- ¿Estáis hablando? - Un poco.
- Sí, hablando un poco. - Qué bien.
Tug, he recibido una llamada, alguien que dice saber algo sobre Emily.
- ¿Emily? - Emily Kostich.
Dónde se encuentra en este momento.
Dice que debemos saberlo. Quiere vernos.
¿Sí?
Así que nos veremos.
A las 4:00.
Emily era la novia de Tug.
- Tú conoces a Emily, ¿no? - Hace tiempo.
- ¿Te enteraste que ha desaparecido? - Sí, algo sé.
- Quizá tú también quieras venir. - ¿Qué tiene que ver Emily conmigo?
Ven a la reunión, quizá allí lo sepamos.
A las 4:00.
Me vienen a buscar.
A las 4:00.
Busca un teléfono en cualquier parte.
El cliente del móvil ahora no está disponible...
¿Qué hora es?
- Brendan, te has caído... - ¿Qué hora es?
¡Las 3:40! Estás muy cansado. ¡Has perdido mucha sangre!
- Vuelve al coche. - ¡Cállate!
- Vamos a un hospital. ¡Estás enfermo! - ¡Cállate, por favor!
Bien. Esto es lo que haremos, conduce hasta Pie House.
Dode te buscará a ti o a mí para ir al túnel.
Si ves a Dode,
toca la bocina 4 veces, largo-corto, largo-corto.
- Y que no os vean. - Vuelve al coche.
¡Hazlo!
Por favor, tienes que hacerlo.
Te necesito.
Por favor.
- ¿Qué haces, Dode? - ¿Vas a detenerme?
- ¿Qué crees que haces, Dode? - Vi lo que hiciste.
- ¿Qué viste? - Te vi. ¡Estaba en el túnel y te vi!
¡Estabas con ella, te llevaste el cuerpo! ¡Tú lo escondiste!
Sí, lo hice. Es lo que viste. ¿Qué pasó antes?
- ¿Antes de qué? - ¿Quién la mató?
- Tú la mataste. - Encontré el cuerpo, Dode.
No, tú... Yo no pensaba que tú lo habías hecho.
Pero nosotros sabemos la verdad. Escondiste el cuerpo.
- ¿Nosotros? - ¡Cállate! ¡Siempre hablas de todo!
- Yo no la maté, Dode. - ¡No hablarás!
- Dode, sé que piensas de Em. - ¡Cállate!
- Y sé que quisiste ayudarla. - ¡Cierra la boca!
Kara y yo te enterraremos y nos pagarán por hacerlo, ¿entiendes?
- ¡Debes aceptarlo! - Estás en peligro.
- ¡No debes meterte! - ¡Está muerta! Tú...
¿A qué le temía, Dode? ¿A quién le tenía miedo?
- ¡Sé el porqué, debo saber quién! - Quieres confundirme.
- Dode. - No lo soportaste, tu querida Em.
Lo iba a tener. ¡Era mío, y tú no lo soportaste!
- ¿Qué era tuyo? - Te pillé.
Yo la amaba y hubiera amado a ese bebé.
Te enterraré.
¿Qué me he perdido?
Dode dice que Emily Kostich está muerta.
Ah, ¿sí?
Dice que sabe quién lo hizo.
Dice que sabe dónde está el cuerpo.
Creo que quiere mucho dinero por la información.
¿Es así, Dode?
Pues, vete. ¿Para qué quieres esa información?
- Tiene mucho que ver. - Mucho, dice.
Y lo quiere en efectivo.
Es adicto a la marihuana, en su cabeza hay más droga que sangre.
¿Por qué pagar por una información incierta?
No. Es cierto.
- Quizá lo creas. - No, es cierto.
Porque es alguien que está muy cerca de ti.
Quizá sea cierto, pero viene de Dode. No puedes confiar.
Muy cercano a ti.
No me mojaré los zapatos por esto. Déjate engañar si quieres.
Quédate.
Es demasiado.
- No, no lo es. Te gustará escucharlo. - Pues, quédate.
- Estaba acorralado por el ladrillo. - Conozco mi negocio. Es demasiado.
No, no lo es, porque no la mataron por eso,
pero es muy importante para ti, porque quien la mató está muy cerca.
Porque tiene mucho que perder.
Y él sabe que si no lo entierro cuando te lo diga,
se lo diré a la policía y lo enterraré de verdad.
Y tiene mucho, mucho miedo.
¡Tenía un bebé en su vientre, y él no lo soportaba!
- ¡Tug, ya basta! - ¡Tug, detente!
Tug.
Ella me lo contó, sólo...
Es horrible contárselo a un tío.
No recuerdo mucho.
Laura, luego, me calmó.
Dijo que...
Ella la conocía, dijo que no era verdad.
Pero, a veces, pienso.
Yo creo...
que era verdad...
que era mío.
Quizá yo lo hice...
porque pensé que era verdad.
Es algo horrible.
- ¿Estás despierto? - ¿Cuál es la situación?
Todos están escondidos.
Ahora estás en mi casa, con los míos.
Todos creen que esto es una guerra.
Nadie ha dicho nada, todavía.
Todos se esconden.
¿Guerra?
- Tú estás de nuestro lado. - De ninguna manera.
Bien, yo estoy de tu lado.
Acuéstate. Duerme un poco.
Laura dice que debes dormir.
¿Brendan? ¿Estás...? Tío, ¿te ha enterado de lo de Dode?
Lo vi todo. ¿Dónde estabas ayer? Te llamé.
Kasprzyk me cogió el teléfono. Ya lo he recuperado.
Bien, escucha. Sólo escucha.
¿Mi nombre aparece en los periódicos?
¿Aparece sólo el nombre de Dode?
Sí. ¿A qué te refieres?
Escucha, te llamaré esta noche, quizá tarde.
Duerme con el teléfono encendido. ¿Podrías conseguir un coche?
Si es muy tarde, puedo usar el de mi madre.
Debes estar listo. Te llamaré.
Brendan, ¿sabes lo de Dode?
Eres una rata calculadora. Le tendiste una trampa.
Usabas a Dode como una carta con la que jugabas. ¡Por dinero!
No sé de qué hablas.
Me enterrarías a mí también por dinero.
¡Dode creía que el niño era suyo, que yo había matado a Em,
y eso le bastó, pero exigió dinero, porque lo tenías en tus garras!
¡No podía cerrar el trato sin el dinero y hacerte feliz!
Brendan, creo que debes sentarte un segundo.
Creo que estás muy mal en este momento.
Cariño, ¿puedes traer mis zapatos del armario?
Ojalá hayas averiguado lo que querías saber.
Si te sirve de consuelo, tal vez no era el bebé de Dode.
Quizá de Tug. Honestamente, no pondría las manos en el fuego.
Al final, eran multitud, no sé si me entiendes.
Era mala.
- ¿Qué haces? - Lo contaré todo sobre ti.
Llegamos muy lejos.
Todos hacen visitas sociales.
¿Cuál es la situación?
- Hay guerra. - Tug se calentó. Tuvo mucho miedo.
Tug quiere mi negocio desde siempre.
Pensaba que lo entregarías si te enterabas que mató a Em.
- Tenía razón. - Sí, bueno.
Le dije que dijera la verdad, sin herir a nadie. Yo ni estuve allí.
Vale, es un cabrón. No debes tenerlo de tu lado.
Tenemos que hablar, antes de construir las trincheras.
Quizá acabemos como buenos enemigos.
- Sí, está bien. - A las 4:00.
- ¿Mañana? - Esta noche.
Vamos a arreglarlo antes de que empiece la pelea.
¡Espera!
Te llevaré a casa.
La cosa está así. Tú y The Pin hablaréis esta noche.
A las 4:00 en su casa. Sin usar la fuerza.
Hablaréis y trabajarás para él en lo que necesite.
- Porque no quieres la guerra. - Sí, la quiero.
The Pin tiene las ganancias. Sería una locura atacarlo.
Haz las paces, espera tu oportunidad.
Tiene razón, Tug. Arreglad los problemas.
Además, él vio lo que hiciste con Dode.
La guerra será tú contra él y todos los policías de la ciudad.
Sí, hablaremos.
- ¿Tú irás? - Sí.
Vete.
Lo siento, Brendan.
Lo siento.
No vayas esta noche.
Quiero asegurarme de que todo salga como lo planeamos.
Saldrá como tenga que salir, vayas o no.
Tengo que asegurarme.
¿Por qué?
Porque si hay guerra, yo también participaré.
Tengo mucho miedo.
Si las cosas salen mal esta noche...
Ten cuidado.
- ¿Tus hombres dejaron un coche aquí? - Sí.
Llévate ése y el de Laura. Iré en el tuyo.
- No te llevarás mi coche. - Me seguirán a mí.
Pensarán que eres tú y que vas solo.
Sr. Genio.
¿Tienes un cigarrillo?
- No fumo. - Te he visto fumar.
No fumo cigarrillos.
Dame 15 minutos, luego sal tú.
Escribe esto: "Estaré en la casa de The Pin a las 4:15."
Exactamente a las 4:15, haz una llamada anónima a la policía.
Diles que hay droga en el maletero del Mustang negro
de fuera de la casa de The Pin.
¿Puedes conseguir el coche?
Sí.
Después de llamar a la policía, ve a la casa de Tug. Calle Elm, 12.
Aparca fuera y espera. Laura está dentro.
No tiene coche, pero si se va andando o alguien la lleva, síguela. ¿vale?
¿De acuerdo?
Bien.
Te llamaré cuando amanezca.
Gracias, Brain.
Habla.
Quiero tener la certeza absoluta
de que asumirás la culpa por lo de Emily y Dode.
No quiero que se mencione mi nombre en ese tema.
Segundo, me debes 600 dólares.
No hay problema.
Pero quiero que prometas que me los pagarás pronto.
Eso es justo. Tú los mataste, después de todo.
Si te quedas tranquilo, se olvidarán. Recordad:
si uno va a la policía para hundir al otro, ambos iréis a prisión.
- Los 600, ¿los pediste prestados? - Sí.
Pues, debes ese dinero. No te lo deberían recordar.
- De acuerdo. - Sellemos esto y vámonos.
En tercer lugar,
el último ladrillo...
Es tuyo.
Ése no es el punto.
Comenzaré a venderlo.
¿Cómo sé que no es de mala calidad?
- ¿Por qué? - ¿Por qué fue el último?
Porque alguien se volvió ambicioso.
Durante mucho tiempo, Tug tuvo la posibilidad de robarlo y cortarlo.
Ya no somos socios, la pérdida de mi confianza es retroactiva.
- ¿Lo hiciste, Tug? - No.
- Bien, vámonos. - No es suficiente.
¿Qué sería suficiente?
Quiero que tomes una dosis, para probarla.
- Luego, estaremos en paz. - A la mierda. ¡No he tocado tu droga!
- Quiero verlo. - ¡Vete al carajo!
Que no quieras probarla, me da la prueba de algo.
Así es. ¡Ha quedado claro que ya no estoy bajo tus órdenes!
¡Que no seré el perro faldero de ningún bárbaro lisiado!
- Yo tomaré una dosis. - ¿Qué?
Si eso sirve para haceros callar, la tomaré.
Si no me muero, todo estará bien.
¿Trato hecho?
Bien.
Tangles.
Johnny, ve con él.
¿Qué pasa?
- ¿Policías? - No.
El ladrillo...
El ladrillo no está.
Que hagamos las paces, ¿no? ¿Que hablemos?
¡Metiste a los tuyos en mi escondite para robármelo!
- No, ¡no es eso! - ¿Era mala, Tug?
¡Lo robasteis o vendisteis para cubrir los gastos de la guerra!
- ¡Tienes razón! ¡Yo lo hice! - ¡Pin, piensa en eso!
¡Brendan!
¡No!
¡Ayúdame!
¡Brendan! ¡Por favor!
Por favor, ayúdame.
¡Ha llegado la policía!
- ¡Policía! - Ayúdame.
¿Dónde estás?
En la biblioteca. ¿Y tú?
¿Se fue anoche?
No, se quedó hasta las 6:30, luego fue a la escuela.
No la llevaste, ¿verdad?
¿Se fue a la escuela desde la casa de Tug?
- ¿Está allí ahora? - Sí.
No está conmigo, pero está aquí.
Bien, dile que quiero verla en el campo en media hora.
Luego ve a casa, duerme un poco.
De acuerdo.
¿Lo viste todo?
¿Entre The Pin y Tug?
No, seguí tu consejo y no fui.
¿No?
¿Qué pasó?
El periódico dice que hay 6 muertos,
3 cerca de la casa,
una chica en el maletero del coche de Tug, The Pin y Tug.
¿Sí?
Tug intentó escapar cuando la policía llego.
Le relacionaron con lo de Dode, también. La misma arma.
Y la chica.
Gracias a Dios que no estabas allí.
Sí.
¿Crees que la chica era Emily?
Probablemente.
Tú la amabas.
Sí, así es.
Has hecho todo esto porque la amabas.
Y ahora se ha terminado.
No.
¿Qué?
No se ha acabado.
Tug disparó sobre Em y le culparon por su muerte.
Pero la policía lo habría sabido sin que yo se lo dijera.
También quería saber quién la puso en ese lugar, en frente del arma.
Fuiste tú, cariño.
¿De qué hablas?
Fuiste tú.
- Brendan. - ¿Qué?
¿Quieres saber toda la historia? ¿Te la cuento?
Cuéntamela.
Vale, desde el principio.
Tú salías con Brad Bramish para aparentar
y para que le comprara a The Pin, de quien estabas enamorada.
Cuando Emily se acercó a Brad y a ti, te diste cuenta de que era
una chica insegura que quería pertenecer al grupo.
Quedó relegada a segundo plano.
Mientras, tú te aburrías o te volviste más ambiciosa.
The Pin tenía los ladrillos, y ésa fue tu oportunidad.
Robaste uno, cogiste la mitad, lo cortaste, pero mal.
Quizá por accidente o para arruinar el plan de The Pin, no importa.
Lo devolviste a su sitio. Frisco tomó una dosis y terminó en coma.
The Pin se cabreó mucho, quizá estuviera celoso de Brad.
Fue al coche de Brad para castigarle o acusarle.
Estabas metida en un problema. Habría guerra.
Y allí estaba Emily. Confiaba en ti. Quería pertenecer al grupo.
- Es muy fácil. - ¡No!
La acusaste de lo del ladrillo y luego la abandonaste.
Le diste la espalda y le mordiste en el cuello.
En el teléfono de Del Rio and Sarmentoso, vio algo que la asustó.
El coche de Tug y a The Pin en el asiento de atrás.
Pero ella no vio a The Pin.
Estaba al otro lado de la calle. Te vio a ti de copiloto.
Cuando te vio, corrió como si hubiera visto al diablo.
La acusaron, Dode la escondió, pero The Pin la buscaba.
La buscó, quiso verla para reconciliarse.
Le dio una hora y un lugar. Mandó a Tug a averiguar la verdad.
Pero quizá tú calentaste a Tug. O quizá se volvió loco.
Pero cuando Em le dijo que esperaba un bebé,
la mató.
La acusaron a ella en tu lugar y tú lo permitiste.
Ésa es la historia. ¿Me dirás que no es así?
- ¿Me dirás que no es así? - No es así.
No es verdad.
Espero que no haya sido así.
Quiero estar contigo
y no quiero que me manipules
como a Brad, The Pin y Tug.
Sabías que la fiesta terminaría mal.
Creo que fue tu última jugada.
Pero espero equivocarme.
Espero que todo lo que escribí en la nota que dejé
en la oficina de Gary Trueman esta mañana sea falso.
Acerca de tu participación y la de Brad en los negocios de The Pin.
Y espero que anoche no llevaras el ladrillo en tu bolso.
No lo hice.
Bien.
Eso significa que no me dejaste ir a un matadero.
Y que no dejaste que The Pin, Tug y sus amigos fueran al matadero.
Cuando Trueman lea mi nota,
siga mis pistas y busque en tu taquilla,
no encontrará nada.
Brendan...
no lo hagas.
Ya está hecho.
¿Hecho?
Bueno, fue así.
En un 90%.
Le pedí a Em que le dijera a Tugger que el bebé era suyo.
Le dije que lo calmaría.
Dijo que quería tenerlo, pero no quería al padre.
La llevaría al médico al día siguiente.
La mayoría no lo hacen.
Ya se le había empezado a notar.
Estaba de tres meses.
¿Sabes de quién era el bebé?
¿Siempre lo supiste?
- ¿Sabías la verdad? - Sí.
- No lo hubiera hecho, si... - Está bien.
Chuck Burns está consciente. El del cuchillo.
Lo contó todo a la policía.
Parece que Brad Bramish lo contrató por su cuenta. Estaba enfadado.
Tiene sentido.
Trabajo hecho, Brain. Ve a dormir.
Sí. Tú, también.
¿Qué te decía al oído?
Me insultó.
Bien, no tienes por qué decírmelo.